http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=344607 
Qoraalkii jariirada oo afka talyaaniga

"Madaafiicda loo adeegsanayo ka hor-tagga burcad-badeeda waxaa ka wanaagsan hor-u-marka dhaqaale (micro-credit)".


Sawirka Safiirka Mudane Yusuf Maxamed Ismaaciil Bari-Bari

Hordhac: Yusuf Maxamed Ismaaciil Bari-Bari waa Safiirka Dowladda Soomaaliyeed u fadhiya Jimciyadda Quruumaha ka dhexeysa ee Geneva. Jariidada Il Giornale wuxuu uga warramayaa aragtida Soomaaliyeed.

Su'aal: Maxeey doonayaan, maxeeysa yihin burcad-badeeda qafaashtay markabka talyaaniga iyo shaqaalaha saaran?

Jawaab: "Waxba kama jiraan fikradda laga haysto oo ah burcad-badeedii madoobaa oo indhaha duuban-jiray (sida aflaanta lagu arki jiray). Waxaa loo baahan-yahay in la tix-galiyo carada shacabka Soomaaliyeed ku nool xeebaha taas oo ka dhalatay kallumaysiga sharci-darrada iyo sunta loo keenayo. Arrintaan waxaa si dhab ah loogu macneeyn-karaa burcadnimo mataano ah (twin piracy). Kalluumeysatada Soomaaliyeed nolol maalmeedkooda oo kaliya lagama qaato hasa yeeshee marar badan waxaa la isaga fogeeyn jiray rasaas ooda looga qaado. Mas'uuliyadda ugu horraysa ee burburka Dalkeena haddii aan Soomaali nahay innaga ayeey ina saaranta, hasa yeeshee waa la inala wadaagaa".

Su'aal: Ma waxaad leedahay ma jiraan burcad-badeed?

Jawaab: "Iyadoo laga faa'iideysanayo carada shacabka Soomaaliyeed iyo awood la'aanta Maamullada (institutions) maaliishyaad baa ka faa'idaaystay marka ay garteen in ay dhaqaale ka sameeyn-karaan".

Su'aal: Ma la socotaa xaaladda shaqaalha talyaaniga lagu haysto waqooyiga Soomaaliya?

Jawaab: "Waay ladan-yihin mana garanayo sabab wax-loogu dhimi karo".

Su'aal: Maxaa loo qabsaday markabka talyaaniga?

Jawaab: "Sababtu ma ahan calanka talyaaniga oo saaran. Waxaay u badan-tahay in lagu raad joogay labada markab kallumaaysiga laga leeyahay Masar oo dhoowr jeer loo digay ka dib marka lagu arkay iyagoo ka kallumaysanaya meel xeebta u dhow. Waxaa dhici karta in markabka talyaaniga uu xilli qaldan aagaas marayey".

Su'aal: Shaqaalaha saaran markabka talyaaniga waxaa lagu haystaa Puntland oo ah gobolka federaalka ku yaal waqooyiga Soomaaliya. Sidee baad dooneeysaan in aad arrintaan ku xallisaan?

Jawaab: "Dhallinyarada gacanta ku dhigtay markabka waxaay haddiiba u yeereen odayaasha degaanka. Dowlad Goboleedka Puntland waxaay ku hawlan-tahay sida ugu saxsan oo arrintaan loo maareeyn-karo. Hasa yeeshee inkastoo marar badan oo la soo dhaafay Dowladda Soomaaliyeed iyo gaar ahaan DG Puntland ay codsadeen in aan la bixinin lacag madax-furasho, saacadaha aynu ku jirno dhallinyarada soo qabsatay markabka talyaaniga waxaa loo bandhigay in ay qaataan lacag madax-furasho. Arrinta waxaay meel ka dhac ku tahay dadaaladda Maamul Goboleedyada".

Su'aal: Burcad-badeeda Soomaaliyeed ma leeyihiin xirriro ka baxsan Soomaaliya?

Jawaab: "Waxaa muuqata in dibedda looga soo sheego xilliga ay maraakiibta soo dhoofayaan iyo ay ku soo beegaan yihin badda Soomaaliyeed. Sidoo kale waxaa jira mukhallisiin dibedda ku nool oo maareeya lacagaha madax-furashada loo bixiyo".

Su'aal: Ma kula tahay in maraakiibta dagaalka ee beesha caalamka gaaf-wareegaya badda Soomaaliya ay xal keeni karaan?

Jawaab: "Waxaay ila tahay in ay habboonaan-laheeyd in la fuliyo is-kaashi dhab ah oo dhex mara Mas'uliyiinta Soomaaliyeed iyo Beesha Caalamka ay danteedu ku jirto in la xasiliyo mid ka mid ah bad-mareenada adduunka ugu muhiimsan (strategic)".

Su'aal: Ma dhab baa in Dowladda Soomaaliyeed ay codsatey in loo dhiso ciidan badda ilaaliya oo ka kooban 3000 oo nin?

Jawaab: "Intaas kuma koobna: waxaa kaloo habboonaan-laheeyd in la dhiso hay'ad difaacda bay'adda, in la helo dhaqaale (micro-credit) lagu hor-u-mariyo shacabka Soomaalyeed ku nool xeebaha dalka iyo dhismaha shariikaad ay ka mid yihin kallumeeysata Soomaaliyeed si suuqyada kallunka ee caalamiga si toos loogu iib-geeyo kalluunka Soomaaliyeed. Dhaqaalaha qorshahaan lagu fulin karo wuxuu aad iyo aad uga hooseeyaa dhaqaalaha lixaadka leh lagu bixiyo hawl-gallada ay fulinayaan maraakiibta dagaalka ee Beesha Caalamka".

###


Jariidada Talyaaniga ee IL Giornale Qoraalkeedii oo ahaa sida tan ka daalaco
http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=344607 

Yusuf Mohamed Ismail Bari-Bari è l’ambasciatore del governo somalo presso la sede Onu di Ginevra. Sul sequestro corsaro dei marinai italiani racconta il punto di vista di Mogadiscio.

Chi sono e cosa vogliono i pirati che hanno sequestrato il rimorchiatore d’altura italiano ed il suo equipaggio?

«Non esiste lo stereotipo del corsaro nero con la benda sull’occhio. Per capire la situazione bisogna tener conto della reazione delle comunità costiere alla pesca di frodo internazionale di fronte alle coste somale e allo scarico di rifiuti tossici. Questa è una vera e propria "pirateria gemella". I pescatori non solo si vedevano sottrarre il loro mezzo di sostentamento, ma venivano pure tenuti a distanza a volte con l’uso di armi da fuoco. Noi somali siamo i primi responsabili della distruzione del Paese, ma non gli unici».
Vuol dire che i pirati non esistono?
«Facendo leva sul malcontento della popolazione e l’impotenza delle istituzioni, miliziani ed altri hanno approfittato intravedendo una possibilità di lucro».
Ha notizie dei marinai italiani trattenuti nel nord della Somalia?
«Stanno bene e non vedo per quale motivo qualcuno gli dovrebbe fare del male».

Perché è stato abbordato il rimorchiatore italiano?
«Non perché issava il tricolore. Sembra che l’obiettivo fossero due pescherecci egiziani (pure sequestrati, n.d.a.), che lanciavano le reti sotto costa ed erano già stati avvertiti. Il rimorchiatore deve essersi trovato in quella zona di mare nel momento sbagliato».

L’equipaggio è bloccato nel Puntland, la regione semi autonoma della Somalia settentrionale. Cosa state facendo per risolvere la situazione?
«Gli anziani del posto sono stati coinvolti subito dagli stessi che hanno bloccato il rimorchiatore. L’amministrazione locale si sta adoperando per trovare una soluzione nel modo più corretto possibile. Nonostante in passato le autorità somale ed in particolare del Puntland avessero più volte chiesto che non venissero pagati riscatti in queste ore sono in corso offerte di denaro a chi ha fermato il "Buccaneer" mettendo in difficoltà l’azione delle istituzioni regionali».

I pirati hanno complici al di fuori della Somalia?
«È evidente che qualcuno segnala la partenza o il transito delle navi mercantili. Inoltre ci sono dei mediatori all’estero che fanno transitare il denaro sui circuiti internazionali».
Ritiene che l’invio di navi da guerra della comunità internazionale al largo della Somalia sia efficace?

«Penso che sia meglio una reale cooperazione tra le autorità somale e la comunità internazionale interessata alla stabilità di una delle vie marittime più strategiche del mondo».
È vero che il governo somalo chiede aiuto per costituire una guardia costiera di tremila uomini?
«Non solo: ci vuole pure un’unità di protezione ambientale, oltre a micro crediti a favore delle comunità costiere e joint venture con i pescatori locali per accedere ai mercati ittici internazionali. Questo piano costerebbe infinitamente meno della mega operazione militare di pattugliamento del mare che è attualmente in corso».